, Am Samstag, den 31. Mai 2025, verwandelte sich das ehrwürdige Kulturschloss Wandsbek in eine Bühne der Erinnerung, der Reflexion und des kulturellen Austauschs. Anlässlich des 80. Jahrestages des 8. Mai 1945 – eines Datums, das in Europas Geschichte für das Ende des Zweiten Weltkriegs steht und in Algerien zugleich die blutige Repression friedlicher Demonstrationen markiert – luden das Maghreb Haus e.V. und der Deutsch-Algerischen Kulturverein e.V.  zu einem bewegenden und vielschichtigen Abend ein.

Von 18:30 bis 23:30 Uhr entfaltete sich ein facettenreiches Programm, das weit über ein bloßes Gedenken hinausging. Es war eine lebendige Reise durch Geschichte, Literatur und Musik, die die bleibende Relevanz vergangener Ereignisse für unsere Gegenwart auf eindrucksvolle Weise verdeutlichte. Themen wie Frieden, Freiheit, Rassismus, Kolonialismus und die Bedeutung des interkulturellen Dialogs zogen sich als roter Faden durch den gesamten Abend.

Eine Bühne für Dialog, Erinnerung und Verständigung

Bereits beim Betreten des Kulturschlosses war die besondere Atmosphäre spürbar. Menschen unterschiedlichster Herkunft kamen zusammen, vereint durch das Bedürfnis, gemeinsam zu erinnern, zu lernen und Brücken der Verständigung zu bauen. Der Eintritt war frei – ein bewusst gesetztes Zeichen für Offenheit und Teilhabe. Die Gäste wurden traditionell mit aromatischem Minztee begrüßt.

Die Moderation des Abends übernahmen souverän Amir Hallouane und Jutta Höflich, Vorstandsmitglied des Maghreb Haus e.V. Sie führten das Publikum kenntnisreich und mit großer Empathie durch die Programmpunkte.

Historischer Kontext – Der doppelte Blick auf den 8. Mai 1945   

Amir Hallouane eröffnete den Abend mit einer herzlichen Begrüßung und einer Einführung in das Thema. Als junger Mann mit deutsch-algerischen Wurzeln skizzierte er eindrucksvoll die historische Ambivalenz dieses Datums: Während in Europa der 8. Mai 1945 als Tag der Befreiung vom Nationalsozialismus gefeiert wird, ist er in Algerien untrennbar mit dem Massaker von Sétif, Guelma und Kherrata verbunden – ein Wendepunkt in der Geschichte des Landes.

Mit einer Schweigeminute gedachte das Publikum der Opfer von Krieg, Kolonialgewalt und Unterdrückung. Eine stille, aber kraftvolle Geste der Verbundenheit.

Im Anschluss übernahm Dr. Djelloul Aroui das Wort und präsentierte einen tiefgründigen Vortrag über die historische Bedeutung des 8. Mai 1945 aus algerischer Perspektive. Er erläuterte, wie die Kolonialmacht Frankreich nach dem Zweiten Weltkrieg die Unabhängigkeitsbestrebungen der Algerier brutal unterdrückte, obwohl viele Algerier zuvor auf Seiten der Alliierten gekämpft hatten. Dr. Aroui betonte, dass die blutige Niederschlagung friedlicher Demonstrationen am 8. Mai 1945 den Beginn einer neuen Phase des algerischen Befreiungskampfes markierte, der letztlich in den Algerienkrieg und die Unabhängigkeit 1962 mündete.

Er zeigte auf, wie Algerien nach der Unabhängigkeit zu einer führenden Stimme im antikolonialen Afrika wurde: als Gründungsmitglied der Organisation für Afrikanische Einheit (1963), als Gastgeber revolutionärer Bewegungen in den 1960er- und 1970er-Jahren und durch seine symbolische Geste, im Jahr 2013 Schulden in Milliardenhöhe für 14 afrikanische Staaten zu erlassen.

Sein Appell zum Schluss war eindringlich: Nur durch das gemeinsame Erinnern und die ehrliche Aufarbeitung kolonialer Geschichte könne ein friedliches Miteinander gestaltet werden.

Zwischen dem historischen und dem literarischen Teil sorgte Khayrullo Dadoboev mit seinem virtuosen Spiel auf der Rahmentrommel für eine eindrucksvolle musikalische Pause.

Literatur als Spiegel und Vermittlerin der Erinnerung

Der literarische Teil wurde von Jutta Höflich moderiert, die mit viel Wertschätzung die Grande Dame der Maghreb-Literatur, Donata Kinzelbach, dem Publikum vorstellte. Sie würdigte ihr jahrzehntelanges Engagement für den interkulturellen Dialog und erinnerte an die zahlreichen Auszeichnungen, die Donata Kinzelbach erhalten hat – darunter das Bundesverdienstkreuz (2008), der Integrationspreis sowie der Deutsche Verlagspreis (2024).

Im Mittelpunkt stand die Buchpremiere des Werks „8 mai 1945 – Le tournant historique et la littérature“ von Isabella von Treskow, erschienen im Verlag Donata Kinzelbach. Das Buch, entstanden in Kooperation mit den Universitäten Clermont Auvergne (Frankreich), Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou (Algerien) und Regensburg (Deutschland), beleuchtet die literarische Aufarbeitung des 8. Mai 1945 in Frankreich, Deutschland und den Maghrebstaaten.

Donata Kinzelbach las ausgewählte Passagen aus dem Werk – literarische Reflexionen, politische Manifeste, autobiographische Texte, Gedichte und Comics –, die die emotionale und politische Vielschichtigkeit dieses Datums eindrucksvoll offenbarten. Ihre Lesung war nicht nur ein literarischer Höhepunkt, sondern auch ein eindrucksvolles Plädoyer für kulturelle Erinnerung und Verständigung.

Klangreise durch die Seele Algeriens

Musikalisch wurde der Abend von einem hochkarätigen Trio gestaltet: Rachid Haroun verzauberte mit seiner algerischen Mandola und traditionellen Liedern über Liebe und Sehnsucht. Begleitet wurde er von Yacine Kerrar an der Darbuka und Jugourtha Amari an der Tar. Gemeinsam schufen sie eine Atmosphäre, in der Musik zur universellen Sprache wurde – berührend, verbindend und voller Seele.

Kulinarische Begegnungen und kultureller Austausch

Ein weiterer Höhepunkt war die kulinarische Umrahmung des Abends. Die Gäste wurden mit maghrebinischen Spezialitäten wie Oliven-Tajin, Harira, traditionellem Gebäck und aromatischem Minztee verwöhnt. In entspannter Atmosphäre kamen Menschen ins Gespräch, tauschten sich aus und erlebten gelebte interkulturelle Begegnung.

Fazit: Gemeinsam erinnern, verstehen und gestalten

Der Abend war ein voller Erfolg – inhaltlich, organisatorisch und emotional. Er zeigte eindrucksvoll, wie wichtig es ist, gemeinsam zu erinnern, voneinander zu lernen und die Zukunft im Geiste des Verständnisses, des Respekts und der Vielfalt zu gestalten. Die Veranstaltung war ein starkes Zeichen dafür, dass Geschichte nicht in der Vergangenheit endet, sondern in jeder Begegnung, jedem Gespräch und jeder Geste weiterlebt.

Ein herzliches Dankeschön geht an alle Beteiligten für diesen gelungenen Abend!

Mein besonderer Dank gilt den Musiker Rachid Haroun, Yacine Kerrar, Jugourtha Amari und Khayrullo Dadoboev für ihre mitreißende Darbietung – sowie Donata Kinzelbach für ihre eindrucksvolle Lesung und literarische Expertise.

Mein herzlicher Dank an Bouchra Sabil und ihr Team für die liebevoll zubereitete, wunderbare Harira und das traditionelle Gebäck – eure Anwesenheit, Herzlichkeit und Großzügigkeit haben den Abend sehr bereichert!

Ein großes Dankeschön auch an mein engagiertes Team für die tolle Unterstützung: Amir Hallouane, Jutta Höflich, Bouchra Sabil, Mourad Bekakcha, Mohamed Ghazli, Dr. Taha Hatcha, Youcef Badjadi und Salaheddine Boumendjel.

 Wichtiger Hinweis zur Anmeldung: Für eine bessere Planung bitten wir Sie, das oben stehende Formular zur Anmeldung zu nutzen.

80. Jahrestag des 8. Mai 1945  – Befreiung für Europa – Trauma für Algerien.

Freuen Sie sich auf ein vielfältiges Programm mit einer literarischen Reflexion von Donata Kinzelbach, einem Vortrag von Dr. Djelloul Aroui anlässlich des 80. Jahrestags des 8. Mai 1945 sowie andalusisch-algerischer Live-Musik von Rachid Haroun & Yacine Kerrar. Kulinarische Köstlichkeiten zum Selbstkostenpreis und traditioneller Pfefferminztee als Zeichen der Gastfreundschaft runden den Abend ab.

Im Fokus der Veranstaltung steht Algerien – das größte Land Afrikas und ein zentraler Energielieferant Südeuropas – sowie das Massaker von Sétif: ein Wendepunkt im algerischen Widerstand. Die Veranstaltung bietet eine wertvolle Gelegenheit, die komplexe Geschichte des 8. Mai 1945 aus verschiedenen Perspektiven zu beleuchten. Dabei rücken wir die anhaltenden Auswirkungen historischer Ereignisse auf zentrale Themen wie Frieden, Freiheit, Rassismus und Diskriminierung in den Fokus. Ziel ist es, den offenen Austausch zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft zu fördern, um Brücken des kulturellen Verständnisses zu bauen und gemeinsame Werte wie Toleranz und Respekt zu stärken.

🗓 Samstag, 31. Mai 2025 | 18:30 Uhr
📍 Kulturschloss Wandsbek, Königsreihe 4, 22041 Hamburg

 Eintritt frei – Spenden erwünscht!

Wenn Sie unsere Arbeit unterstützen möchten, können Sie ganz einfach per PayPal spenden: paypal.me/maghrebhaus.
Für eine Überweisung per Bankverbindung scannen Sie bitte unseren QR-Code oder folgen Sie dem Spendenlink auf unserer Webseite.

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen in familiärer Atmosphäre ein abwechslungsreiches Programm zu erleben!

Das Maghreb Haus e.V. lädt – in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Algerischen Kulturverein e.V. – herzlich zu einem besonderen Algerischen Kulturabend mit Lesung, Vortrag und Live-Musik ein, der Algerien gewidmet ist – mit einem zentralen historischen Schwerpunkt: dem 80. Jahrestag des 8. Mai 1945, einem Datum, das zugleich für Befreiung und Massaker steht. Während in Europa das Ende des Zweiten Weltkriegs gefeiert wurde, begann in vielen Teilen der Welt – insbesondere in den damaligen Kolonien – das Schweigen der Toten. Dieses Spannungsfeld wollen wir im Rahmen unserer Veranstaltung sichtbar machen und zur kritischen Auseinandersetzung anregen. Der 8. Mai – ein Tag, der im kolonialen Kontext nicht Befreiung, sondern Verrat, Gewalt und den Beginn eines langen Unabhängigkeitskampfes symbolisiert.

Ein vielfältiges Programm erwartet Sie:

🔸 Literarische Reflexion mit Donata Kinzelbach

Die renommierte Verlegerin und Kennerin der Maghreb-Literatur stellt bedeutende algerische Autoren vor und liest ausgewählte Werke. Sie beleuchtet Algerien im Wandel, Erinnerung, Aufbau und Perspektiven und erinnert an den 8. Mai 1945 als ambivalentes Datum: Während Europa das Ende des Krieges feierte, begann in Algerien das Schweigen über ein koloniales Massaker. Insbessondere steht das Buch „8 mai 1945 – le tournant historique et la littérature.“ von Isabella von Treskow (Verlag Donata Kinzelbach Mainz, 2025).

🔸 Vortrag von Dr. Djelloul Aroui

🔸 Musikalische Untermalung mit Rachid Haroun & Yacine Kerrar

Der talentierte Musiker Rachid Haroun entführt Sie mit seiner andalusisch-algerischen Stimme und dem Klang der Mandola in die nordafrikanische Musikwelt, begleitet von den Rhythmen des Percussionisten Yacine Kerrar.

Ein Abend des Erinnerns, Verstehens und Verbindens

Diese Veranstaltung wirft ein Licht auf die gegenwärtigen Auswirkungen historischer Ereignisse auf zentrale Themen wie Frieden, Freiheit, Rassismus und Diskriminierung. Wir fördern einen offenen Austausch zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft, um Brücken des kulturellen Verständnisses zu bauen und Werte wie Toleranz und Respekt zu stärken.

Kulinarische Köstlichkeiten werden zum Selbstkostenpreis angeboten. Herzlich willkommen heißen wir unsere Gäste mit traditionellem algerischem Pfefferminztee.

Im Mittelpunkt steht die Frage:
Wie können wir aus der Geschichte lernen, um eine friedlichere Zukunft zu gestalten?

🕊️ Seien Sie herzlich willkommen zu einem Abend der Erinnerung und der kulturellen Begegnung!

🕊 8. Mai 1945:  Befreiung für Europa – Trauma für Algerien

Ein Wendepunkt mit zwei Gesichtern

Während der 8. Mai 1945 in Europa die Befreiung vom Nationalsozialismus kennzeichnete, leitete er für Algerien eine tragische Epoche der Gewalt ein. Die Massaker von Sétif und anderen Orten in der Region Constantine zwischen dem 8. Mai und Ende Juni 1945 stehen beispielhaft für eine Welle brutaler Repressionen. In Sétif, Guelma und Kherrata feuerten französische Kolonialkräfte und Milizen auf friedlich demonstrierende Algerier. Diese Demonstrationen waren von Nationalisten initiiert worden, um den Sieg über den Nationalsozialismus zu begehen und an die Versprechen von Emanzipation (Rede de Gaulles in Brazzaville, Januar 1944) sowie an die in der Atlantik-Charta (August 1941) proklamierten Ideale von Freiheit und Selbstbestimmung zu erinnern. Viele Algerier hatten zuvor im Zweiten Weltkrieg an der Seite Frankreichs für die Freiheit Europas gekämpft und dabei ihr Leben verloren.

Die Reaktion der Kolonialmacht war von unvorstellbarer Grausamkeit – schätzungsweise 45.000 unbewaffnete Zivilisten fielen ihr zum Opfer. Dieses Massaker einte die politischen Kräfte, darunter auch diejenigen, die bis dahin an eine Assimilation glaubten, wie etwa Ferhat Abbas. Assimilation bedeutete zunächst die Hoffnung, dass Algerier durch Bildung, Loyalität und Anpassung gleiche Rechte wie französische Bürger erhalten könnten – etwa das Wahlrecht oder den Zugang zu öffentlichen Ämtern. Das Massaker von Sétif zerstörte jedoch diese Illusion und führte zur Überzeugung, dass nur der bewaffnete Kampf zur Wiedererlangung der Rechte führen könne. In der Folge wurde die Nationale Befreiungsfront (FLN) gegründet, die ab 1954 den bewaffneten Widerstand gegen die französische Kolonialherrschaft aufnahm. Der algerische Befreiungskrieg, der bis 1962 andauerte, kostete über 1,5 Millionen Menschen das Leben und ebnete den Weg zur Unabhängigkeit Algeriens am 5 Juli 1962– sowie vieler weiterer afrikanischer Länder.

Es war der Auslöser für die Gründung der Nationalen Befreiungsfront (FLN), die ab 1954 einen bewaffneten Kampf gegen die Kolonialherrschaft führte. Der algerische Befreiungskrieg, der bis 1962 andauerte, forderte mehr als 1,5 Millionen Menschenleben. Am 5. Juli 1962 mündete dieser blutige, aber entschlossene Widerstand in die Unabhängigkeit Algeriens – ein historischer Sieg über Unterdrückung und Kolonialismus.

Seitdem ist der 8. Mai in Algerien ein bedeutender Tag des Gedenkens – ein Mahnmal kollektiver Erinnerung und zugleich ein Symbol für den langen Weg zur Freiheit.

Dieses doppeldeutige Datum steht exemplarisch für die unterschiedlichen historischen Erfahrungen in Europa und Nordafrika. Es erinnert an die Schattenseiten des Kolonialismus und markiert einen Wendepunkt auf dem langen Weg Algeriens zur Unabhängigkeit – ein Weg, der von Schmerz, Widerstand und Hoffnung geprägt war.

Lesung mit Donata Kinzelbach

Die Literatur aus dem Maghreb ist Donata Kinzelbach seit jeher eine Herzensangelegenheit. Als Verlegerin bringt sie seit 38 Jahren mit dem Donata Kinzelbach Verlag Werke aus Ländern wie Tunesien, Algerien und Marokko dem deutschen Publikum näher. Damit leistet sie einen wichtigen Beitrag zur Völkerverständigung und zum besseren Verständnis der Maghreb-Region. Über 100 Titel namhafter Autoren aus diesen Ländern wurden bereits aus dem Französischen und Arabischen ins Deutsche übersetzt. Der Kinzelbach Verlag hat nicht nur bedeutende Werke aus dem Maghreb zugänglich gemacht, sondern auch den interkulturellen Austausch nachhaltig gefördert. Für ihre über 20-jährige Vermittlung zwischen Kulturen wurde Donata Kinzelbach 2008 mit dem Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. 2024 erhielt sie zudem den Integrationspreis und den Deutschen Verlagspreis für ihr langjähriges Engagement im interkulturellen Dialog und die herausragende Arbeit ihres unabhängigen Verlags.

Im Rahmen der Veranstaltung liest Donata Kinzelbach aus Isabella von Treskows Werk „8 mai 1945 – le tournant historique et la littérature. Algérie, Tunisie, Maroc, France, Allemagne“, das in Zusammenarbeit mit der Universitäten Clermont Auvergne in Frankreich, Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou in Algerien und Regensburg in Deutschland entstand und die literarische Verarbeitung dieses vieldeutigen Datums thematisiert. Zudem wird sie aus ihrem eigenen Buch „Algerien: Ein Land holt auf!“ (2015) lesen, das die Entwicklung und die Zukunftsperspektiven Algeriens als wichtiger Partner Europas beleuchtet.

Vortrag von Dr. Djelloul Aroui:

Der gebürtige Algerier und Vorsitzende des Maghreb Hauses e.V. sowie des Deutsch-Algerischen Kulturvereins e.V. erinnert in seinem Vortrag an die Bedeutung des 62. Afrika-Tags am 25. Mai 1963 – als Symbol für Afrikas Streben nach Freiheit, Einheit und Selbstbestimmung. Er unterstreicht Algeriens Rolle als solidarischer Partner im antikolonialen Befreiungskampf und als Mitgestalter eines souveränen Afrikas. Er beleuchtet die prägenden Auswirkungen des 8. Mai 1945 auf die afrikanische Entwicklung hin zu Freiheit. Das Massaker von Sétif an diesem Tag entfachte den bewaffneten Widerstand in Algerien und war somit ein entscheidender Faktor für dessen Unabhängigkeit sowie für die antikoloniale Bewegung in ganz Afrika. In diesem Kontext rückt Algeriens solidarische Rolle im Befreiungskampf und seine aktive Mitgestaltung eines souveränen Kontinents in den Mittelpunkt.

Der Afrika-Tag am 25. Mai 1963 erinnert an die Gründung der Organisation für Afrikanische Einheit. Er steht symbolisch für den gemeinsamen Weg der afrikanischen Nationen hin zu Freiheit, Selbstbestimmung und Einheit. Etwa 50 Millionen Afrikanerinnen und Afrikaner fielen dem europäischen Kolonialismus zum Opfer. Algerien spielte eine zentrale Rolle in der Befreiungsgeschichte des Kontinents: In den 1960er- und 70er-Jahren wurde Algier zur Hauptstadt der antikolonialen Bewegungen – ein Ort der Solidarität, Vision und Revolution.  Zum 50. Jahrestag der Gründung der Organisation im Jahre 2013 und als Ausdruck der Solidarität mit Afrika hat Algerien Schulden in Höhe von etwa ein Milliarde US-Dollar für 14 afrikanische Staaten erlassen.

Musikaliche Umrahmung

Rachid Haroun

Yacine Kerrar

Der Musiker Rachid Haroun wird den Kulturabend mit seiner beeindruckenden andalusischen Stimme musikalisch umrahmen. Mit seinem virtuosen Spiel auf der algerischen Mondola entführt er das Publikum in die bezaubernde Welt der andalusisch-algerischen Musik. Begleitet wird er vom Percussionisten Yacine Kerrar.

Die algerische Mandola hat sich im 20. Jahrhundert in Algerien als ein eigenes Instrument entwickelt, das in der sogenannten Chaabi Musik verwendet wird.

Die andalusisch-algerische Musik hat im Laufe der Jahrhunderte eine eigene Identität entwickelt, die sowohl traditionelle als auch moderne Elemente vereint. Sie wird immer noch von Künstlern und Musikern gepflegt und weiterentwickelt. Die Lieder dieser Musikrichtung sind oft von poetischen Texten geprägt, die häufig Themen wie Liebe, Sehnsucht, Natur und Spiritualität behandeln.

Heutzutage wird die andalusisch-algerische Musik in verschiedenen Kontexten aufgeführt, sei es bei Konzerten, Festivals oder auch in familiären Zusammenkünften. Sie ist ein wichtiger Bestandteil der algerischen Kultur und hat auch international Anerkennung gefunden.

Kulinarische Köstlichkeiten

Begleitend zur Veranstaltung bieten wir kulinarische Köstlichkeiten zum Selbstkostenpreis an. Unsere Gäste begrüßen wir nach algerischer Tradition mit Pfefferminztee. Dieser Tee ist nicht nur ein Getränk, sondern ein Symbol der Gastfreundschaft und ein im Maghreb weit verbreiteter Brauch. Die Nomaden sagen, für die Zubereitung von Tee braucht man drei Dinge: Zeit, Glut und Freunde. Üblicherweise werden drei Gläser gereicht, begleitet von dem Motto:  das erste Glas ist stark, kräftig und „bitter wie der Tod„, das zweite ist sanft, mild und „süß wie das Leben“ und das dritte Glas ist süß, lieblich und „geheimnisvoll wie die Liebe„. Nach dem dritten Glas zieht sich der höfliche Gast zurück.

Wir freuen uns sehr auf Ihre Teilnahme und auf einen bereichernden Austausch, der uns alle inspiriert!

Mit herzlichen Grüßen
Dr. Djelloul Aroui
Vorsitzender des Maghreb Haus e.V.
Vorsitzender des Deutsch-Algerischen Kulturvereins e.V.

Ein maghrebinischer Iftarabend mit Musik, Malerei und Poesie –  die rund 100 Gäste im Kulturschloss Wandsbek erlebten auf Einladung von Maghreb Haus e.V. und dem Deutsch-Algerischen Kulturverein e.V. (DAKV e.V.) und dank der besonderen Unterstützung von Frau Bouchra Sabil einen Abend voller Spiritualität, Gemeinschaft und lukullischer Genüsse.
Bei der Veranstaltung am 22. März 2025, die auch Teil der Internationalen Wochen gegen Rassismus war, kamen Menschen unterschiedlicher Nationalitäten zusammen, um gemeinsam das Fastenbrechen im Ramadan, auch Iftar genannt, zu begehen.

Ab 17:30 Uhr wurden die Türen des wunderschön dekorierten Raumes mit seiner einladenden Atmosphäre für das Fastenbrechen in einem familiären Rahmen für die Gäste geöffnet. Ab 18:00 Uhr begann der festliche Abend mit einer beeindruckenden Darbietung des Almuhajirin Chors Hamburg. Die Gäste erlebten den Klang islamischer Lieder und Melodien und tauchten in eine zeitlose Tradition ein, die ihre Seele berührte.

Moderation und Gäste

Im Anschluss begrüßte Jutta Höflich, die Moderatorin des Abends und Vorstandsmitglied des Maghreb Haus e.V. und DAKV e.V., die Gäste herzlich, unter ihnen der neue Honorarkonsul der Islamischen Republik Mauretanien, Abbad Cheik, die Mitglieder der Bezirksversammlung Wandsbek Birgit Wolff  (FDP) und Sami Khokhar (Grüne -Bündnis 90), Mehdi Aroui von der Al Manar Stiftung für islamische Kultur und islamische Bildung und Dr. Hassan Ied von der Freien Deutschen Syrischen Gesellschaft.
Nach der anschließenden Vorstellung des Programms und der Akteure des Abends, dem Almuhajirin Chor, dem Sufi-Dichter Rainer Siehl und der Perkussionistin Dr. Uta Schilling, bat die Moderatorin um die Aufmerksamkeit für einen besonderen Menschen.

Gedenken an Nadia

In einem bewegenden Moment wurde Nadia gedacht, die Anfang Februar für immer von uns gegangen ist. Mit ihrem Engagement und ihrer stets positiven Ausstrahlung war sie ein sehr geschätztes Vereinsmitglied. Im Einklang mit der islamischen Tradition wurden die Koranverse 77 bis 83 aus Surat Yassin von Herrn Ahmad Alnaddaf vorgelesen. Diese Verse sind für ihre spirituelle Bedeutung bekannt und dienen dazu, für die Seele eines Verstorbenen zu beten und ihr Frieden zu wünschen. In stillem Gedenken an Nadia wurde der Moment mit einer besonderen, friedvollen Atmosphäre erfüllt, die allen Anwesenden Trost und Besinnung brachte. Das Gebet für ihre Seele war ein Ausdruck der Verbundenheit und des Respekts für ihr Leben und Wirken innerhalb der Gemeinschaft.

Ansprache von Dr. Djelloul Aroui

In der folgenden Ansprache von Dr. Djelloul Aroui, Vorsitzender des Maghreb Haus e.V. und des DAKV e.V., hob dieser die Bedeutung des Fastenbrechens und des Ramadans hervor. Er hieß die Gäste und Kooperationspartner herzlich willkommen und betonte, dass das Fastenbrechen weit mehr sei als ein Mahl – es symbolisiere Zusammenhalt, Freundschaft und Respekt. Dr. Aroui verband die Werte des Ramadans – Selbstbeherrschung, Mitgefühl und Solidarität – mit dem interkulturellen Dialog und dem Ziel einer Welt, in der jeder Mensch, unabhängig von Herkunft, Hautfarbe, Religion oder Behinderung, mit Würde und Achtung behandelt wird.

Die Initiatoren förderten mit der kostenlosen Teilnahme ein lebendiges Miteinander und setzten ein klares Zeichen für Vielfalt und Zusammenhalt. „Gemeinsam stehen wir gegen Rassismus und Diskriminierung ein und machen uns für eine Welt stark, in der jeder Mensch – unabhängig von Herkunft, Hautfarbe, Religion oder einer Behinderung – mit Respekt und Würde behandelt wird“, so der Vorsitzende des Maghreb Haus e.V. und des DAKV e.V.

Fastenbrechen – Iftar

Um 18:38 Uhr ertönte der Muezzin durch Herrn Ahmad Alnaddaf. Für das Beten wurde eine Extra-Raum zur Verfügung gestellt. Das Fastenbrechen begann nach dem Adhan mit Datteln und der traditionellen Harira, die mit ihrem würzigen, reichhaltigen Geschmack die Sinne anregte und den Auftakt zu einem unvergesslichen Iftar-Erlebnis bildete. Im Anschluss lockte ein köstliches Buffet, das die Gäste in die vielfältige und raffinierte Welt der maghrebinischen Küche entführte und mit einer eindrucksvollen Auswahl an Spezialitäten die Gaumen verwöhnte. Die bunte Vielfalt an Farben und Aromen spiegelte nicht nur die kulinarische Tradition des Maghreb wider, sondern trug auch zur warmen, familiären Atmosphäre bei, die den Abend prägte.

Das Iftar-Buffet war ein wahres Fest der Sinne. Besonders hervorzuheben ist der aromatische Oliven-Tajin, dessen intensive Gewürzmischung und zarte Aromen der Oliven eine wahre Geschmacksexplosion boten. Ein süßes Quitten-Gericht, das mit seiner raffinierten Balance aus fruchtiger Süße und würzigen Noten glänzte, setzte einen weiteren geschmacklichen Höhepunkt und rundete das Buffet perfekt ab. Für herzhaften Genuss sorgten die zarten, goldbraun gebratenen Hähnchen, die zusammen mit einem frischen Burgur-Salat und einer Auswahl knackiger Salate das Buffet bereicherten. Der Safran-Reis, dessen goldene Farbe und samtiger Geschmack das gesamte Buffet veredelte, zog die Blicke der Gäste auf sich. Aber auch die traditionellen Spezialitäten wie Mtawem, Bastila und Batbout, die in perfekt aufeinander abgestimmten Aromen harmonierten, versprachen ein unvergessliches Geschmackserlebnis. Der knusprige Bourek, gefüllt mit würzigen Köstlichkeiten, fügte sich ideal in die bunte Vielfalt des Buffets ein. Der frische Minztee, mit seiner milden Süße und den duftenden Kräutern, rundete das kulinarische Erlebnis ab und verlieh dem Abend einen Hauch von Magie.

Die Vielfalt der Gerichte und die harmonische Zusammenstellung machten das Iftar-Buffet zu einem wahrhaft besonderen Erlebnis, das nicht nur den Gaumen, sondern auch das Herz erwärmte und den Abend unvergesslich machte. Ein herzlicher Dank gilt Frau Aroui, Frau Ghazli, Frau Hellouane und dem gesamten Team von Bouchra Sabil sowie allen, die zum Buffet beigetragen haben. Durch ihre liebevolle Auswahl und Zubereitung traditioneller Speisen bereicherten sie das Fastenbrechen und schufen eine Atmosphäre des Miteinanders und der Brüderlichkeit, die den Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis machten.

Ab 20:00 Uhr setzte das Programm mit dem Almuhajirin Chor fort.

Der Chor, bestehend aus Ahmad Alnaddaf, Abdulrahim Aljouja, Mahmud Al Ismail, Mohamad Al Ismail und Khaled Morad, vereint traditionelle Nasheeds mit kraftvoller Vokalmusik und rhythmischer Begleitung des Daf. Mit seiner klaren Botschaft von Frieden, Liebe und Zusammenhalt stärkte der Chor die Verbindung zum Glauben, förderte interkulturelles Verständnis und lieferte mit seiner spirituellen Musik die perfekte Einstimmung auf den nächsten Programmpunkt.

Vortrag und Sufi-Dichtungen

Rainer Siehl sprach über die Bedeutung des Ramadans und die Botschaften des Sufismus im Einklang mit universellen

Werten wie Toleranz, Liebe und Antidiskriminierung. Rainer Siehl kam zum ersten Mal mit den Werken Rumis während seines Studiums der Evangelischen Theologie in Berührung. Vor rund 20 Jahren hat er zum Islam gefunden. Seit über 20 Jahren ist er nebenberuflich Lehrer für Tai Chi, Qi Gong und Kung Fu. Als leidenschaftlicher Sufi-Dichter orientiert er sich an den Werken von Rumi und drückt seine Gedanken und Gefühle in der mystischen Dichtkunst aus. Nach seinem spannenden Vortrag entführte eine Auswahl seiner Sufi-Dichtungen die Gäste in die mystische Welt des Islams. Begleitet wurden die Verse von der Perkussionistin Uta Schilling, die mit ihrer Trommelkunst den Dialog der Kulturen zum Klingen brachte. Sie ist eine engagierte, begeisterte Mittlerin zwischen den Kulturen.

Unterstützung durch Frau Bouchra Sabil und ihrem Team

Frau Bouchra Sabil, die zum ersten Mal an der Veranstaltung teilnahm, erwies sich als wahre Bereicherung. Als stellvertretende Funktionsbereichsleiterin in der Zentralambulanz des UKE Hamburg engagiert sich die gebürtige Marokkanerin mit außergewöhnlichem Einsatz für zahlreiche wohltätige Projekte. Ihr Engagement und ihre Leidenschaft für die Gemeinschaft sind beeindruckend und hinterließen auch an diesem Abend einen bleibenden Eindruck. Zudem wirkte sie maßgeblich an der Programmgestaltung mit und unterstützte gemeinsam mit ihrem Team die Vorbereitung des Iftar-Buffets. Mit viel Liebe und Hingabe schmückte sie den Raum mit wunderschönen Ramadan-Dekorationen, die eine Atmosphäre von Wärme, Licht und Segen verbreiteten. Ihr Einsatz war ein eindrucksvolles Beispiel für gelebte Solidarität und den kulturellen Zusammenhalt, der Menschen verbindet.

Während der gesamten Veranstaltung hatten die Teilnehmenden die Gelegenheit, Kunstwerke aus dem Maghreb des  gebürtigen Algerier Noureddine Kour zu bewundern. Kour, ein Vertreter der „Hurufiyya-Schule“, nutzte die arabische Sprache und Buchstaben als visuelle Kompositionselemente. Der Begriff „Hurufiyya“ stammt vom arabischen Wort „ḥurūf“ ab, was „Buchstaben“ bedeutet. Diese Kunstbewegung spielte eine zentrale Rolle in der Entwicklung der zeitgenössischen arabischen Kunst. Die Gemälde luden die Gäste ein, in die mystische Welt der arabischen Kalligrafie und die Vielfalt der algerischen Kunst einzutauchen.

Arabische Schriftmalkunst 

Schlusswort und Danksagung

Zum Abschluss bedankte sich Dr. Aroui bei allen Beteiligten, die diese besondere Veranstaltung möglich gemacht haben. Ein großes Dankeschön ging an Frau Bouchra Sabil und ihr Team für ihre wertvolle Unterstützung und die liebevolle Gestaltung des Raumes sowie für die köstlichen Gerichte, die sie zum Buffet beigesteuert haben. Ebenso bedankte sich der Initiator der Veranstaltung beim Almuhajirin Chor Hamburg, Herrn Rainer Siehl, Frau Dr. Uta Schilling und allen weiteren Akteuren für ihre mitreißenden Beiträge.
Ein riesiges Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben! Eure Unterstützung bedeutet uns viel – insbesondere Mourad, Youcef, Taha, Salaheddine und Mohamed. Schließlich galt ein besonderer Dank den Gästen, die durch ihre Teilnahme den Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis gemacht haben. Ihre Anwesenheit und Ihr Engagement haben nicht nur das Fastenbrechen bereichert, sondern auch den interkulturellen Dialog gestärkt.
Der Abend war ein voller Erfolg, sowohl als kulturelles Event als auch als Beitrag zur interkulturellen Verständigung und zum sozialen Austausch. Das Maghreb Haus e.V. freut sich darauf, auch in Zukunft solche wunderbaren Veranstaltungen zu organisieren, die den Austausch zwischen Kulturen fördern und das Verständnis füreinander vertiefen.

Dr. Djelloul Aroui, Jutta Höflich

Wir laden euch herzlich ein, das Fastenbrechen gemeinsam mit uns zu feiern! 🌙✨

Muslime und Nicht-Muslime sind gleichermaßen willkommen.

⚠️ Wichtiger Hinweis zur Anmeldung: (Bitte meldet euch über das oben stehende Formular an)
Für die Teilnahme am Fastenbrechen ist eine verbindliche Anmeldung erforderlich! Nach eurer Anmeldung erhaltet ihr eine E-Mail-Bestätigung, die als Eintrittsticket dient.
❗ Sammelanmeldungen sind nicht möglich: Aufgrund begrenzter Plätze und zur Förderung der Vielfalt muss sich jede interessierte Person einzeln registrieren.

 Eintritt frei – Spenden willkommen!
Falls ihr uns unterstützen möchtet, könnt ihr gerne über PayPal an den Deutsch-Algerischen Kulturverein (DAKV) spenden. Für die Bankverbindung könnt ihr auch unserem DAKV-Spendenlink folgen oder unseren QR-Code auf dem Flyer scannen.

🍽️ Vielfältiges IFTAR-Buffet
Für das Iftar-Essen verwöhnen wir euch mit köstlichen maghrebinischen Spezialitäten. Ihr könnt doch gerne etwas aus euren Lieblings-Ramadan-Spezialitäten zum Buffet beisteuern, um es noch vielfältiger und bunter zu gestalten.

🔔 Könnt ihr doch nicht teilnehmen? Bitte informiere uns frühzeitig, damit wir den Platz an andere Interessierte weitergeben können.

Wir freuen uns darauf, mit euch in familiärer Atmosphäre ein vielfältiges Iftar zu genießen und ein abwechslungsreiches Programm zu erleben!

Zu einem besonderen maghrebinischen Fastenbrechen in herzlicher und familiärer Atmosphäre lädt das Maghreb Haus e.V. in der besinnlichen Zeit des Ramadan ein. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus in Hamburg statt und wird in Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Algerischen Kulturverein e.V. organisiert – mit besonderer Unterstützung von Frau Bouchra Sabil.

Wir freuen uns, euch am 22. März um 17:30 Uhr im Kulturschloss Wandsbek als unsere Gäste zu begrüßen und diese besondere Zeit der Besinnung und des gemeinsamen Miteinanders zu teilen. Der Eintritt ist frei, jedoch ist aufgrund begrenzter Platzkapazitäten eine Anmeldung zwingend erforderlich!

Wir haben ein buntes Programm für euch vorbereitet – und es erwartet euch ein köstliches Iftar-Essen! Begebt euch mit dem Muhajirin Chor auf eine spirituelle Reise, erlebt den Klang islamischer Lieder und Melodien und taucht in eine zeitlose Tradition ein, die eure Seele berührt.

Rainer Siehl, ein leidenschaftlicher Sufi-Dichter, nimmt uns mit auf eine Reise in die mystische Welt von Rumi, Hafiz und Ibn Arabi. Mit seinen poetischen Darbietungen und tiefgründigen Erklärungen führt er uns durch die Weisheiten und das spirituelle Erbe dieser großen Dichter und lässt uns die universelle Magie ihrer Worte erfahren. Begleitet wird er von der Perkussionistin Dr. Uta Schilling, deren Trommelkunst den Dialog der Kulturen zum Klingen bringt.

Parallel dazu wird eine Kunstausstellung zur Arabischen Schriftmalkunst und bildender Kunst aus dem Maghreb präsentiert. Diese ausgewählten Werke von Noureddine Kour, einem gebürtigen Algerier, ermöglichen uns, in die mystische Welt der arabischen Kalligrafie und die faszinierende Vielfalt der algerischen Kunst einzutauchen.

Ramadan 2025 – Für Toleranz und ein Miteinander in Vielfalt

Der Ramadan ist für Muslime in aller Welt ein großes Fest des Glaubens und der Begegnung. Er gilt als Monat der Solidarität, der Versöhnung und des Friedens. Während dieser besonderen Zeit besinnen wir uns auf die Werte der Nächstenliebe, der Gemeinschaft und des Mitgefühls. Der Ramadan erinnert uns daran, dass es wichtig ist, füreinander da zu sein und die Gemeinschaft zu stärken, besonders in einer Welt, die immer mehr von Herausforderungen geprägt ist.

Mit dieser Zusammenkunft möchten wir ein starkes Zeichen für Toleranz und ein harmonisches Miteinander in Vielfalt setzen. Es ist unser Anliegen, gemeinsam gegen Rassismus und Diskriminierung einzutreten und für eine Welt zu werben, in der jeder Mensch, unabhängig von Herkunft, Hautfarbe oder Religion, mit Respekt und Würde behandelt wird.

Die „Internationalen Wochen gegen Rassismus“ bieten uns eine wertvolle Gelegenheit, diese Werte zu leben und unsere Stimmen zu erheben. Sie sind eine bundesweite Initiative, die Solidarität mit den Betroffenen von Rassismus zeigt und 2025 unter dem Motto „Menschenwürde schützen“ vom 17. bis 30. März stattfindet.

Der Fastenmonat Ramadan beginnt in diesem Jahr am 1. März und endet am 29. März. Möge dieser gesegnete Monat uns allen Mut, Frieden und den festen Willen zur Versöhnung bringen. Das Fastenbrechenfest, auch Eid-ul-Fitr oder Zuckerfest genannt, wird am 30. März 2025 gefeiert.

Ramadan Kareem!

Nasheeds, Vokalmusik und Daf – Eine Reise durch islamische Spiritualität mit Almuhajirin Chor Hamburg

Der Almuhajirin Chor Hamburg vereint traditionelle Nasheeds mit kraftvoller Vokalmusik und der rhythmischen Begleitung des Daf. Sei es a cappella oder begleitet von traditionellen Instrumenten, ihre Darbietungen schaffen ein harmonisches Zusammenspiel von Gesang und rhythmischen Klängen, das die spirituelle Tiefe der Lieder unterstreicht. Die Mitglieder vereinen ihre Stimmen zu einer Klangwelt, die tiefgehende spirituelle Momente hervorruft.

Mit einer klaren Ausrichtung auf die Vermittlung islamischer Werte und einer Botschaft von Frieden, Liebe und Zusammenhalt stärkt der Chor die Verbindung zum Glauben bei religiösen Anlässen wie Ramadan und Mawlid. Ihre Musik fördert interkulturelles Verständnis und baut Brücken zwischen den verschiedenen Gemeinschaften. Als Botschafter der spirituellen Reise durch Musik lädt der Chor das Publikum ein, sowohl das kulturelle Erbe zu bewahren als auch die Dimension der islamischen Musik lebendig zu erleben.

Sufi-Poesie von Rumi, Hafiz und Ibn Arabi mit Rainer Siehl, begleitet von der Perkussionistin Dr. Uta Schilling

Rumi, Hafiz und Ibn ʿArabi gehören zu den bekanntesten Sufi-Dichtern, deren Werke nicht nur die mystische Tradition des Islams widerspiegeln, sondern auch universelle Werte vermitteln, die weit über ihre eigene Zeit und Kultur hinausreichen. Ihre Gedichte und Lehren berühren tiefgreifende Themen wie Liebe, Ekstase, Vergänglichkeit, Transformation und die göttliche Einheit.

Rainer Siehl, Lehrer für Tai Chi, Qi Gong und Kung Fu ist zugleich ein leidenschaftlicher Sufi-Dichter. Er nimmt uns mit auf eine poetische und mystische Reise, in der er das Thema des Sufismus im Islam aufgreift und die zentralen Lehren dieser bedeutenden Denker präsentiert. Dabei wird er ihre Sufi-Dichtungen vortragen und aufzeigen, welche zeitlosen Werte sie vermitteln, Werte, die uns in der heutigen, herausfordernden Zeit eine willkommene Hilfe sein können.

Begleitet wird er von der Perkussionistin Dr. Uta Schilling, eine engagierte und leidenschaftliche Mittlerin zwischen den Kulturen. Taucht mit uns ein in die mystische Welt der Sufi-Dichtungen, während die kraftvollen und faszinierenden Klänge der Trommel die spirituelle Dimension der Sufi-Tradition lebendig werden lassen – und in den Dialog der Kulturen eintreten. Erlebt, wie die Trommelklangwelt und die Worte der Dichtung in einer transzendenten Verbindung verschmelzen.

Ausstellung zur Arabischen Schriftmalkunst von Noureddine Kour 

Parallel zum Iftar wird eine Ausstellung zur arabischen Schriftmalkunst und bildenden Kunst präsentiert. Der gebürtige Algerier Noureddine Kour gehört zur „Hurufiyya-Schule“, einer Kunstrichtung, die die arabische Sprache, Buchstaben und Textelemente als visuelle Kompositionselemente nutzt. Der Begriff „Hurufiyya“ leitet sich vom arabischen Wort „ḥurūf“ ab, was „Buchstaben“ bedeutet. Diese Kunstbewegung spielte eine zentrale Rolle in der Entwicklung der zeitgenössischen arabischen Kunst. Die ausgewählten Werke laden die Besucher ein, in die mystische Welt der arabischen Kalligrafie und die faszinierende Vielfalt der algerischen Kunst einzutauchen.

Allen unseren muslimischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern wünschen wir eine gesegnete und besinnliche Fastenzeit. 

Wir freuen uns sehr auf eure Teilnahme und auf einen bereichernden Austausch, der uns alle inspiriert!

Ramadan Kareem!

Mit herzlichen Grüßen
Dr. Djelloul Aroui
Vorsitzender des Maghreb Haus e.V.
Vorsitzender des Deutsch-Algerischen Kulturvereins e.V.

10 Jahre Maghreb Haus e.V. – Ein Rückblick und Ehrungen

Wir haben die maximale Teilnehmerzahl erreicht. Daher können wir leider keine weiteren Anmeldungen annehmen. Vielen Dank für Ihr Interesse und Ihr Verständnis!

ANMELDUNG ERFORDERLICH! 

BITTE MELDEN SIE SICH ÜBER DAS OBEN STEHENDE FORMULAR AN – DIE PLÄTZE SIND BEGRENZT!

Feiern Sie mit uns das Neujahrsfest der Imazighen, Yennayer 2975, im Kulturschloss Wandsbek!
Erleben Sie dieses besondere Fest in familiärer Atmosphäre und traditioneller Kleidung. Genießen Sie ein abwechslungsreiches und farbenfrohes Programm und entdecken Sie mit Ihrer Familie die Vielfalt und Schönheit der maghrebinischen Traditionen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Das Maghreb Haus e.V. – البيت المغاربي e.V. lädt ganz herzlich zum Neujahrsfest der Imazighen – Yennayer 2975 ein! Der Stammtisch der Kulturen steht diesesmal voll und ganz im Zeichen des Maghreb. Dieses Jahr freuen wir uns besonders, das Fest in Zusammenarbeit mit dem neu gegründeten Deutsch-Algerischen Kulturverein e.V. zu feiern.

Die Imazighen, die Ureinwohner Nordafrikas, beginnen am 13. Januar das Jahr 2975. Das Fest, das dem Silvesterfest ähnelt, wird Yennayer genannt.

Wir freuen uns, Sie am 11. Januar 2025 um 18:00 Uhr im Kulturschloss Wandsbek (Königsreihe 4, 22041 Hamburg) begrüßen zu dürfen. Der Eintritt ist frei, jedoch ist eine Anmeldung erforderlich!

Sie sind herzlich eingeladen, in traditioneller Kleidung zu erscheinen und die Gelegenheit zu nutzen, Ihre Traditionen mit uns zu teilen. Das ist natürlich keine Pflicht!

Wichtig ist, dass wir gemeinsam feiern – wir freuen uns schon sehr auf Sie!  Auch Kinder sind herzlich willkommen. Vor Ort steht eine Umkleidemöglichkeit zur Verfügung.

Erleben Sie ein abwechslungsreiches Programm mit Vortrag, Kunstausstellungen, Schmuckpräsentation, Live-Musik und vielen weiteren Überraschungen.

Die Veranstaltung bietet die Gelegenheit, im Anschluss miteinander ins Gespräch zu kommen – über alle Kulturgrenzen hinweg. Lassen Sie sich inspirieren von einem Fest, das Toleranz, kulturelle Vielfalt und den interkulturellen Dialog nachhaltig fördert.

Auf Tamazight, einer der bedeutendsten Berbersprachen im Maghreb, wünscht man sich „Assguass Amggaz!“ oder „Assguass Ambarki!“ – Frohes Neues Jahr!

Herzlich willkommen zu unserem maghrebinischen Kulturabend!

Dr. Djelloul Aroui, Maghreb Haus e.V. Vorsitzender.

Das El-Kelaa Ensemble verzaubert den Kulturabend mit algerischem Chaabi und weiteren musikalischen Höhepunkten. Dr. Djelloul Aroui lädt mit seinem Vortrag zu Yennayer ein, einer lebendigen Tradition und Symbol kultureller Identität des Maghreb.

Der Künstler Malek Mé präsentiert Bab Dzair – eine Miniaturreise durch Zeit, Raum und Kultur, die das maurische Erbe mit moderner Kreativität und Baukunst vereint. Zahratou Walet, eine stolze Touareg-Frau, teilt mit ihrer privaten Schmucksammlung Einblicke in die faszinierende Welt der Touareg, tief verwurzelt in der Wüste.

Lassen Sie sich von den Märchen des Maghreb und der Kunst der Henna-Tattoos begeistern – unverzichtbar bei Yennayer und traditionellen Bräuchen. Begleitend wird der Abend durch die beeindruckenden Wüstengemälde des Künstlers Mourad Tbarha.

Zu Ehren des Yennayer-Festes bieten wir traditionell Couscous und dazu Gebäck zum Selbstkostenpreis an – ein Gericht, das seit 2020 als immaterielles UNESCO-Kulturerbe des Maghreb gilt. Unsere Gäste begrüßen wir nach maghrebinischer Tradition mit erfrischendem Pfefferminztee. 

Yennayer würdigt die Vielfalt der traditionellen Kleidung in ihren Formen und Farben. Diese bunte Vielfalt repräsentiert die verschiedenen Traditionen der abgelegenen Regionen und Länder des Maghreb. Die Kleidung ist ein Zeichen der Freude und Feierlichkeit, das die kulturelle Vielfalt und den Reichtum der Amazigh-Gemeinschaft zelebriert.

Das Neujahrsfest der Imazighen ist nicht nur eine Zeit der Feierlichkeiten, sondern auch ein bedeutendes Familientreffen, bei dem Traditionen gepflegt und unvergessliche Momente miteinander geteilt werden. Wir freuen uns darauf, diesen besonderen Anlass mit Ihnen zu erleben und die Traditionen lebendig zu halten.

Das traditionsreiche Neujahrsfest „Yennayer“ ist tief in der Kultur des Maghreb verwurzelt, zählt zu den ältesten Volksfesten und hat seine Ursprünge in der Antike Nordafrikas. Es wird auch von der maghrebinischen Diaspora im Ausland gefeiert. Der Name „Yennayer“, was so viel bedeutet wie „erster Monat“ oder „Tor des Jahres“, verweist auf den Beginn eines neuen Jahres im Berber-Kalender, der mit dem 13. Januar im gregorianischen Kalender zusammenfällt.

In Algerien wurde Yennayer im Jahr 2018 als Nationalfeiertag und gesetzlicher Feiertag anerkannt. In Libyen folgte die Anerkennung im Jahr 2019, und in Marokko im Jahr 2023. In Algerien und Libyen wird das Fest am 12. Januar begangen, in Marokko am 13. Januar. Diese offizielle Anerkennung im nationalen Kalender unterstreicht die zentrale Rolle der Amazigh-Kultur in der Geschichte und Identität dieser Länder.

Der Berber-Kalender, auch als agrarischer „fellahi“ (bäuerlicher) Kalender bekannt, ist ein Sonnenkalender mit tiefen Verbindungen zur Natur. Yennayer wird als heidnisches Naturfest gefeiert, das die Ehre der Natur, die Vertreibung des Winters und den Beginn eines neuen Erntejahres symbolisiert.

LIVE-Musik mit El-Kelaa Ensemble

Musikalisch wird der Abend vom El-Kelaa Ensemble aus Hamburg begleitet, das die Gäste in die faszinierende Welt der algerischen Chaâbi-Musik entführt. Das Ensemble besteht aus talentierten Musikern aus Algerien und kombiniert traditionelle Instrumente wie Mandola, Tar und Derbouka mit modernen Klängen von Gitarre und Banjo, um authentische Rhythmen und Melodien zu schaffen.

Die kraftvollen Stimmen der Sänger Fares, Hakim und Bilal verleihen den klassischen Stücken eine besondere Intensität. Fares und Hakim spielen dabei auf der Mandola, während Bilal die Gitarre übernimmt. Das rhythmische Fundament wird durch die Derbouka, Tar und Bongos von Toufik, Said, Nassim, Mouloud und Akram getragen. Salim an der Gitarre sowie Hakim und Samy am Banjo ergänzen den Klang mit modernen Akzenten, wodurch eine einzigartige Verschmelzung traditioneller und zeitgenössischer Elemente entsteht.

Durch die harmonische Verschmelzung traditioneller und moderner Klänge bietet das Ensemble eine musikalische Reise, die die kulturelle Vielfalt und emotionale Tiefe der algerischen Chaâbi-Musik in ihrer ganzen Pracht erlebbar macht.

Vortrag mit Dr. Djelloul Aroui – Yennayer, Tradition und Identität des Maghreb!

In seinem Vortrag beleuchtet Dr. Djelloul Aroui die Bedeutung von Yennayer als lebendige Tradition und Ausdruck der kulturellen Identität des Maghreb. Er geht auf die zentrale Rolle ein, die Yennayer für die Gemeinschaften des Maghreb spielt, sowie auf die damit verbundenen Rituale und Bräuche. Zudem zeigt er auf, wie Yennayer als Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart sowie zwischen Kulturen und Gemeinschaften dient. Der Vortrag veranschaulicht, wie der Maghreb mit seiner reichen Geschichte und vielfältigen Kultur einen wichtigen Beitrag zum europäischen und Weltkulturerbe leistet.

Ausstellung der Miniaturbaukunst mit Malik Mé

Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt von Bab Dzair, einem Kunstprojekt des visionären Künstlers Malik Mé. Inspiriert von den Ornamenten algerischer Baukunst – filigrane Türen, Fenster und Arkaden – verbindet er das reiche maurische Erbe mit zeitgenössischer Kreativität. Seine beeindruckenden Miniaturmodelle erzählen Geschichten von Tradition und Innovation und laden dazu ein, die Schönheit algerischer Baukunst neu zu entdecken.

Mit Materialien wie Keramikpulver, Holz und Metall erschafft Malik Werke, die Tradition und Innovation verschmelzen und einen Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart eröffnen. Geboren in Algier und geprägt von einer tiefen Heimatverbundenheit, erzählt er in Bab Dzair die Geschichten seiner Kultur neu – zeitlos und wegweisend. Seien Sie dabei und erleben Sie, wie Malik Mé mit seinen Kunstwerken die Brücke zwischen den Welten schlägt und das kulturelle Erbe Algeriens auf einzigartige Weise zelebriert.

Märchen mit musikalischer Begleitung

Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der Märchen aus dem Maghreb! Mourad Bekakcha entführt Sie mit spannenden Erzählungen in magische Geschichten aus 101 Nacht, begleitet von der eindrucksvollen Musik des Ausnahmemusikers und Multipercussionisten Khayrullo Dadoboev aus Tadschikistan. Erleben Sie, wie Maghreb auf Tadschikistan trifft: Khayrullo Dadoboev lebt für den kulturellen Austausch und zaubert einen musikalischen Dialog vom Feinsten auf die Bühne.

101 Nacht entstand im frühen 13. Jahrhundert und blühte im arabischen Westen, also im Maghreb und al-Andalus, dem maurischen Spanien. Sie schlägt damit auch die Brücke nach Europa. Als kleine, eigenständige Schwester der weltberühmten 1001 Nacht besitzt 101 Nacht ihre eigene, faszinierende Überlieferungsgeschichte.

Schmuckausstellung mit Zahratou Walet

Zahratou, eine stolze Touareg-Frau, entführt Sie in die Welt der Touareg, einer stolzen Nomadenkultur, die tief in der Wüste verwurzelt ist. Ihre exklusive Schmucksammlung, liebevoll handgefertigt, verbindet Geschichte, Tradition und zeitlose Eleganz. Jedes Stück erzählt von der reichen Kultur der Touareg und ihrer tiefen Verbundenheit zur Wüste. Diese Sammlung ist mehr als nur Schmuck – sie ist ein Fenster in die Seele eines Volkes, das seit Jahrhunderten für seine Kunstfertigkeit und Eleganz bekannt ist. Erleben Sie faszinierende Schmuckkunst und spannende Einblicke in eine einzigartige Nomadenkultur. Zahratou schlägt eine Brücke zwischen Hamburg und der Sahara, zwischen Tradition und Moderne – ein unvergessliches kulturelles Erlebnis!

Ausstellung der bildenden Kunst von Mourad Tbarha!

Begleitend zur Veranstaltung entdecken Sie die faszinierende Welt der Wüste durch die Augen des algerischen Künstlers Mourad Tbarha. In seinen Werken entfaltet sich die mystische Schönheit der Wüstenlandschaften, die er mit einer einzigartigen Mischung aus Licht, Schatten und kraftvoller Farbgestaltung darstellt. Tbarhas Meisterwerke übersetzen die Tiefe und Geschichte seiner Heimatregion in lebendige Bilder und laden den Betrachter ein, die Natur und Kultur der Wüste in ihrer ganzen Tragik und Schönheit zu entdecken.

Der Künstler verbindet Abstraktion und Realismus auf außergewöhnliche Weise. Durch seine virtuose Spielerei mit Licht und Schatten fängt er die Zeitlosigkeit und die Dynamik der Wüstenlandschaften ein und lässt den Betrachter in die mystische Atmosphäre der Wüste eintauchen. Seien Sie dabei und genießen Sie eine künstlerische Reise durch Zeit und Raum!

Am Samstag, den 2. November 2024, lud der Verein Maghreb Haus e.V. zu einem algerischen Kulturabend im Kulturschloss Wandsbek in Hamburg ein, um den 70. Jahrestag des Ausbruchs des algerischen Befreiungskrieges zu ehren. Die Veranstaltung bot ein abwechslungsreiches Programm mit Lesungen, Vorträgen, Musik und kulinarischen Köstlichkeiten, um die kulturelle und historische Vielfalt Algeriens zu würdigen.

Moderator Amir Hallouane hieß die Gäste zu Beginn der Veranstaltung herzlich willkommen und gab ihnen einen Überblick über das abwechslungsreiche Programm des Abends. Mit Charme und Fachwissen führte er das Publikum durch die verschiedenen Programmpunkte und schuf eine einladende Atmosphäre, die das Eintauchen in die algerische Kultur ermöglichte. Dank seiner lebendigen und einfühlsamen Moderation gelang es ihm, die Vorträge, Lesungen und musikalischen Darbietungen harmonisch miteinander zu verbinden, sodass die Zuhörer die kulturellen und historischen Aspekte des Abends in vollen Zügen genießen und besser verstehen konnten.

Dr. Djelloul Aroui, Vorsitzender des Maghreb Haus e.V., begrüßte die Gäste und sprach über die Bedeutung dieses historischen Jubiläums. Er bedankte sich bei den Anwesenden, dass sie gemeinsam mit dem Maghreb Haus e.V. den 70. Jahrestag des Ausbruchs des algerischen Befreiungskrieges feierten. „Algerien hat sich seine Unabhängigkeit blutig erkämpft und heute jährte sich der Beginn des Aufstands gegen die Kolonialmacht zum 70. Mal. Der Algerienkrieg war einer der blutigsten Befreiungskriege des 20. Jahrhunderts und kostete 1.5 Millionen Algerier das Leben“, beschrieb Dr. Aroui die außerordentliche Grausamkeit des Algerienkrieges und bat die Anwesenden um eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer des Algerienkrieges sowie alle Opfer von Krieg, Gewalt und Terrorismus.

In einem bewegenden Vortrag beleuchtete er den Algerienkrieg und seinen historischen Kontext, beginnend mit einem kurzen Einblick in die prähistorischen Zivilisationen Algeriens. Der Krieg, der von 1954 bis 1962 dauerte, gilt als einer der blutigsten Befreiungskriege des 20. Jahrhunderts, geprägt von massiver Unterdrückung und Menschenrechtsverletzungen, die das kollektive Gedächtnis der Nation bis heute prägen. Dr. Aroui hob die bis heute spürbaren Auswirkungen der Kolonialzeit auf die algerische Gesellschaft hervor und betonte, dass Dialog und Verhandlungen essenziell für die Konfliktlösung sind. Die Achtung der Menschenrechte und internationale Zusammenarbeit seien wesentliche Grundpfeiler für nachhaltigen Frieden. Gleichheit aller Menschen, unabhängig von Herkunft oder Religion, sei von entscheidender Bedeutung, während Toleranz und Respekt die Grundlage einer friedlichen Gesellschaft bilden.

Nach einer kurzen Pause las Donata Kinzelbach, Gründerin des Kinzelbach Verlags, aus Werken algerischer Autoren, die sich mit dem Algerienkrieg und seiner Bedeutung für die algerische Identität auseinandersetzen. Kinzelbach, eine Pionierin der Maghreb-Literatur und Trägerin des Integrationspreises sowie des Deutschen Verlagspreises 2024, setzt sich seit langem für den kulturellen Dialog ein. Sie las Passagen aus „Reparationen im Dreieck Algerien, Frankreich, Deutschland“ von Claus Leggewie sowie aus dem Roman „Ausgeblendet“ von Maïssa Bey. Leggewie skizziert darin Algeriens schicksalhaften Weg von der Kolonialzeit bis in die Gegenwart und beleuchtet das Verhältnis zwischen Algerien, Frankreich und Deutschland aus verschiedenen Perspektiven. Kinzelbach las zudem aus Maïssa Beys Roman, der von einer zufälligen Begegnung dreier Menschen in einem Zug erzählt, darunter ein ehemaliger französischer Soldat und eine Algerierin, deren Vater im Unabhängigkeitskampf ums Leben kam. Die Begegnung von Täter und Opfer wird hier mit großer psychologischer Genauigkeit dargestellt und hinterlässt beim Leser eine tiefgehende Nachdenklichkeit.

Instrumentenbauer Mohamed Khoudir bot den Gästen eine tiefgehende Einführung in die Welt algerischer Musikinstrumente, wobei er besonders auf die Oud und verschiedene Lautentypen sowie deren handwerkliche Bauweise einging. Die Ausstellung widmete sich den feinen Details der Herstellung und präsentierte verschiedene Modelle und regionale Varianten der Laute, die tief in der algerischen Kultur verwurzelt sind. In seinem Vortrag führte Khoudir die Zuhörer von den mittelalterlichen Ursprüngen der Laute bis zu ihrer heutigen Form und Bedeutung. Dabei erläuterte er, wie sich das Instrument im Laufe der Jahrhunderte ständig weiterentwickelte und an verschiedene kulturelle Einflüsse anpasste. Einen besonderen Schwerpunkt legte er auf die andalusische Epoche, deren musikalische Traditionen die algerische Kultur tief geprägt haben. Diese Zeit gilt als eine Blütephase, in der die Oud ein zentrales Element der musikalischen Identität wurde. Ein weiterer Abschnitt seines Vortrags beleuchtete die Rolle der Musik in der französischen Kolonialzeit. Khoudir hob hervor, wie Musikinstrumente wie die Oud in dieser Zeit nicht nur als Kunstwerke, sondern auch als Ausdrucksformen des kulturellen Widerstands gegen die Kolonialmacht dienten. Musik wurde so zu einem unverzichtbaren Bestandteil des algerischen Erbes, das auch in schwierigen Zeiten bewahrt und weitergegeben wurde.

Musikalisch wurde der Abend von dem Berliner Musiker Rachid Haroun und seiner Begleitband umrahmt, die mit andalusisch-algerischen Klängen algerische Traditionen lebendig werden ließen. Rachid spielte auf der algerischen Mandola traditionelle Lieder über Liebe und Sehnsucht, begleitet von Toufik Benbessa an der Darbuka, Mohamed Khoudir am Daf und Jugourtha Amari an der Tar. Die Musik fesselte die Zuhörer und zog sie in ihren Bann. Der Musiker Rachid Haroun wird den Kulturabend mit seiner beeindruckenden andalusischen Stimme musikalisch umrahmen. Begleitet von seinen Musikern und mit seinem virtuosen Spiel auf der algerischen Mondola entführt er das Publikum in die bezaubernde Welt der andalusisch-algerischen Musik.

Der Abend bot den Gästen reichlich Gelegenheit zum persönlichen Austausch. Bei traditionellem Pfefferminztee und landestypischen Köstlichkeiten kamen sie miteinander ins Gespräch und tauchten in die algerische Kultur ein. Kulinarisch wurden algerische Spezialitäten wie Tajine, traditionelles Gebäck und aromatischer Minztee serviert, die den Gästen ein authentisches Geschmackserlebnis boten.

Dieser besondere Abend vereinte historische Tiefe, kulturelle Vielfalt und interkulturellen Dialog. Die Kombination aus Literatur, Musik und Geschichte schuf einen Raum für Austausch und stärkte das Bewusstsein für Algeriens reiches kulturelles Erbe.

Wir laden Sie herzlich zu unserem algerischen Kulturabend ein! Die Teilnahme ist kostenfrei. Für eine bessere Planung bitten wir Sie, sich über das oben angezeigte Formular einzutragen.

Wir freuen uns darauf, Sie willkommen zu heißen!

Am Samstag, den 02.11.2024 um 18:00 Uhr, laden wir Sie herzlich zum algerischen Kulturabend mit Lesung, Vortrag und Live-Musik im Kulturschloss Wandsbek (Königsreihe 4, 22041 Hamburg) ein. Der Stammtisch der Kulturen steht diesmal ganz im Zeichen Algeriens.

Das Maghreb Haus e.V. nimmt den 70. Jahrestag des Beginns des algerischen Befreiungskampfes zum Anlass, um die reiche kulturelle Vielfalt und die tief verwurzelte Geschichte Algeriens, des größten Landes Afrikas, in gemütlicher Atmosphäre zu feiern.

Es erwartet Sie ein buntes Programm mit Vortrag, Lesung und LIVE-Musik. Begleitend zur Veranstaltung bieten wir kulinarische Köstlichkeiten zum Selbstkostenpreis an. Unsere Gäste begrüßen wir nach algerischer Tradition mit Pfefferminztee.

Donata Kinzelbach, die Grande Dame der Maghreb-Literatur, gestaltet den Abend literarisch. Ausgezeichnet mit dem Bundesverdienstkreuz (2008) sowie dem Integrationspreis und Deutschen Verlagspreis (2024), stellt sie die facettenreiche algerische Literatur vor und liest aus Werken bedeutender Autoren, auch im Kontext des Algerienkriegs.

In seinem Vortrag beleuchtet Dr. Aroui die bewegte Geschichte Algeriens und den Unabhängigkeitskampf gegen die französische Kolonialherrschaft von 1830 bis 1962. Er thematisiert die Hintergründe eines der blutigsten Befreiungskriege des 20. Jahrhunderts sowie die Menschenrechtsverletzungen während der Kolonialzeit und reflektiert über die Auswirkungen des Krieges auf die Gesellschaft und nachfolgende Generationen.

Der Musikinstrumentenbauer Mohamed Khoudir präsentiert traditionelle algerische Instrumente und gewährt spannende Einblicke in ihre Baukunst. Mit Leidenschaft und Expertise erklärt er Materialien, Bauweisen und den einzigartigen Klang dieser Instrumente, die das Herz des algerischen Musikrepertoires verkörpern.

Der Musiker Rachid Haroun wird den Kulturabend mit seiner beeindruckenden andalusischen Stimme musikalisch umrahmen. Begleitet von seinen Musikern und mit seinem virtuosen Spiel auf der algerischen Mondola entführt er das Publikum in die bezaubernde Welt der andalusisch-algerischen Musik.

Die Veranstaltung beleuchtet Algeriens koloniale Geschichte und deren Folgen für Frieden, Freiheit und den Umgang mit Rassismus. Dabei wird aufgezeigt, wie frühere Konflikte immense Verluste und Leid verursachten und welche Lehren für die Vermeidung zukünftiger Konflikte gezogen werden können. Durch kulturellen Austausch und Dialog sollen Brücken gebaut und gegenseitige Wertschätzung gestärkt werden. Persönliche Geschichten und Erfahrungen der Teilnehmer bieten Raum für einen tieferen Einblick in unterschiedliche Kulturen.

Begleitend gibt es kulinarische Köstlichkeiten und reichlich Gelegenheit zum Austausch über alle Kulturgrenzen hinweg.

Lesung mit Donata Kinzelbach aus Mainz

Donata Kinzelbach stellt die facettenreiche algerische Literatur vor und liest aus Werken bedeutender Autoren. Die Literatur aus dem Maghreb ist Donata Kinzelbach seit jeher eine Herzensangelegenheit. Als Verlegerin bringt sie seit 37 Jahren mit dem Donata Kinzelbach Verlag Werke aus Ländern wie Tunesien, Algerien und Marokko dem deutschen Publikum näher. Damit leistet sie einen wichtigen Beitrag zur Völkerverständigung und zum besseren Verständnis der Maghreb-Region. Über 100 Titel namhafter Autoren aus diesen Ländern wurden bereits aus dem Französischen und Arabischen ins Deutsche übersetzt. Der Kinzelbach Verlag hat nicht nur bedeutende Werke aus dem Maghreb zugänglich gemacht, sondern auch den interkulturellen Austausch nachhaltig gefördert. Für ihre über 20-jährige Vermittlung zwischen Kulturen wurde Donata Kinzelbach 2008 mit dem Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. 2024 erhielt sie zudem den Integrationspreis und den Deutschen Verlagspreis für ihr langjähriges Engagement im interkulturellen Dialog und die herausragende Arbeit ihres unabhängigen Verlags.

Vortrag mit Dr. Djelloul Aroui aus Hamburg

Der gebürtige Algerier und Vorsitzende des Maghreb Hauses e.V. gibt in seinem Vortrag einen tiefen Einblick in Algeriens bewegte Geschichte und den Unabhängigkeitskampf gegen die französische Kolonialherrschaft von 1830 bis 1962. Er beleuchtet die Hintergründe eines der blutigsten Befreiungskriege des 20. Jahrhunderts und thematisiert die gravierenden Menschenrechtsverletzungen während der Kolonialzeit, die unter sozialistischer, liberaler und konservativer Verantwortung in einem Land besonders schwer wogen, das mit Geschichte und Mythos der „droits de l’homme“ – als Herzstück der Französischen Revolution von 1789 – wie kaum ein zweites verbunden war. Zudem reflektiert er über die weitreichenden Auswirkungen des Krieges auf die algerische Gesellschaft und die nachfolgenden Generationen.

Der Algerienkrieg steht in den Standarddeutungen für den Verrat einer westlichen Demokratie an ihren eigenen Prinzipien, für brutale Unterdrückung, immense Opferzahlen und die Etablierung systematischer Folter.  Er war einer der blutigsten Befreiungskriege des 20. Jahrhunderts – dabei war Algerien offiziell gar keine Kolonie, sondern französisches Staatsgebiet – und markierte den Anfang vom Ende der 132 jährigen französischen Kolonialherrschaft in Algerien.

Der Prozess der Befreiung von kolonialer Herrschaft wird als tiefgreifendes Trauma erlebt: massive Zwangsumsiedlung ländlicher Bevölkerungsteile, Folterpraktiken, willkürliche Inhaftierungen und Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren. Der Algerienkrieg belastet die französische Nation bis heute. Der Algerienkrieg wurde von 1954 bis 1962 ausgefochten und markierte den Zusammenbruch der französischen Kolonialmacht. Er kostete rund 1.5 Millionen Algerier und rund 25.000 Franzosen das Leben. Rund eine Million „pieds-noirs“ verließen verbittert das Land und siedelten sich zumeist in Südfrankreich an. 

Präsentation über den Musikinstrumentenbau mit Mohamed Khoudir

Der Musikinstrumentenbauer Mohamed Khoudir präsentiert traditionelle algerische Instrumente und gewährt spannende Einblicke in ihre Baukunst. Mit Leidenschaft und Expertise erklärt er Materialien, Bauweisen und den einzigartigen Klang dieser Instrumente, die das Herz des algerischen Musikrepertoires verkörpern. Der gebürtiger Algerier  hat sich seit 2010 auf den Bau traditioneller Zupfinstrumente, insbesondere der Oud, spezialisiert. In seiner Kreuzberger Werkstatt vermittelt er das Handwerk des Instrumentenbaus und zeigt die präzisen Schritte, die zur Fertigung hochwertiger arabischer Lauten erforderlich sind. Sein Ziel ist es, die Freude an der Musik zu fördern, indem er authentische Instrumente schafft, die sowohl in der traditionellen Musik als auch in modernen Musikstilen Verwendung finden.

Live-Musik mit Rachid Haroun aus Berlin

Der Musiker Rachid Haroun wird den Kulturabend mit seiner beeindruckenden andalusischen Stimme musikalisch umrahmen. Begleitet von seinen Musikern und mit seinem virtuosen Spiel auf der algerischen Mondola entführt er das Publikum in die bezaubernde Welt der andalusisch-algerischen Musik.

Die algerische Mandola hat sich im 20. Jahrhundert in Algerien als ein eigenes Instrument entwickelt, das in der sogenannten Chaabi Musik verwendet wird.

Die andalusisch-algerische Musik hat im Laufe der Jahrhunderte eine eigene Identität entwickelt, die sowohl traditionelle als auch moderne Elemente vereint. Sie wird immer noch von Künstlern und Musikern gepflegt und weiterentwickelt. Die Lieder dieser Musikrichtung sind oft von poetischen Texten geprägt, die häufig Themen wie Liebe, Sehnsucht, Natur und Spiritualität behandeln.

Heutzutage wird die andalusisch-algerische Musik in verschiedenen Kontexten aufgeführt, sei es bei Konzerten, Festivals oder auch in familiären Zusammenkünften. Sie ist ein wichtiger Bestandteil der algerischen Kultur und hat auch international Anerkennung gefunden.

Zwischendurch gibt es kulinarische Köstlichkeiten zum Selbstkostenpreis und Zeit, miteinander ins Gespräch zu kommen – über alle Kulturgrenzen hinweg.

Kulinarische Köstlichkeiten

Begleitend zur Veranstaltung bieten wir kulinarische Köstlichkeiten an. Unsere Gäste begrüßen wir nach algerischer Tradition mit Pfefferminztee. Dieser Tee ist nicht nur ein Getränk, sondern ein Symbol der Gastfreundschaft und ein im Maghreb weit verbreiteter Brauch. Die Nomaden sagen, für die Zubereitung von Tee braucht man drei Dinge: Zeit, Glut und Freunde. Üblicherweise werden drei Gläser gereicht, begleitet von dem Motto:  das erste Glas ist stark, kräftig und „bitter wie der Tod„, das zweite ist sanft, mild und „süß wie das Leben“ und das dritte Glas ist süß, lieblich und „geheimnisvoll wie die Liebe„. Nach dem dritten Glas zieht sich der höfliche Gast zurück.

Am Freitag, den 12. April, lud das Maghreb Haus e.V. zu einem maghrebinischen Zuckerfest im Kulturschloss Wandsbek ein, um das Ende des Fastenmonats Ramadan zu feiern. Die Gäste wurden in authentischer maghrebinischer Tradition mit duftendem Pfefferminztee herzlich empfangen, was gleichzeitig den Beginn eines Abends voller kultureller und musikalischer Höhepunkte markierte. Als prominenter Gast war Herr Jebabli, der Konsul der tunesischen Republik in Hamburg, anwesend.

Nach der herzlichen Begrüßung durch den Vorsitzenden Dr. Djelloul Aroui folgte eine fesselnde Dia-Präsentation der renommierten Fotografin Marion Beckhäuser. Ihre eindrucksvollen Aufnahmen boten den Gästen faszinierende Einblicke in den Alltag der Region, von atemberaubenden Landschaften bis hin zu lebendigen Porträts, die das authentische Leben der Algerier und Marokkaner auf eindrucksvolle Weise widerspiegelten.

Der Abend wurde durch die mitreißenden Klänge der Masika Band zu einem wahren musikalischen Fest. Die Bandmitglieder, darunter Adam Saidaini mit seinem virtuosen Spiel an der Oud und der Geige, Ashraf Larbi am Tamburin sowie Houssem Chakroun als Sänger, begeisterten das Publikum mit ihren einzigartigen Darbietungen. Suleyman Muhammed bereicherte die Aufführungen zusätzlich mit seinem Gesang und virtuosen Spiel an der Oud. Außerdem hat ein talentierter Musiker aus Tadschikistan die Trommel gespielt, während Yusef Alhamwe musikalisch beigetragen hat.

Die Veranstaltung bot darüber hinaus eine reiche Auswahl an traditionellen Spezialitäten, darunter köstlicher Couscous und delikate Zuckerfest-Gebäcke. Diese Speisen ermöglichten den Gästen, die kulinarische Vielfalt Nordafrikas zu genießen und ihre Sinne zu verwöhnen.

Der Abend verlief in einem außergewöhnlichen Ambiente, das von Freude, Verbundenheit und kultureller Wertschätzung geprägt war. Es war ein gelungener Anlass, der nicht nur das Ende des Ramadan feierte, sondern auch die reiche Kultur und Tradition des Maghreb in Hamburg zelebrierte.

Ein herzliches Dankeschön geht an alle Beteiligten, Künstler, Organisatoren und Gäste, die diesen unvergesslichen Abend möglich gemacht haben. Ihre Beiträge und Unterstützung haben dazu beigetragen, dass dieser Abend ein voller Erfolg wurde und die Werte von Gemeinschaft und kultureller Vielfalt hochgehalten wurden.

Dr. Djelloul Aroui – Vorsitzender des Maghreb Haus e.V.

Ihr seid alle herzlich eingeladen zu unserem maghrebinischen Kulturabend zum Zuckerfest 2024! Feiert mit uns dieses wichtige Fest in gemütlicher und familiärer Atmosphäre bei Musik, Kaffee, Tee und süßen Leckereien.

Natürlich wird es traditionelles Zuckerfest-Gebäck geben. Wenn ihr mögt, bringt gerne auch etwas aus eurer eigenen traditionellen Zuckerfest-Gebäckpalette mit. Gern könnt ihr auch eure Freunde mitbringen und den Abend gemeinsam genießen. 

Am Freitag, den 12.04. um 18:30 Uhr, findet unser Stammtisch der Kulturen im Kulturschloss Wandsbek statt.

Das Maghreb Haus e.V. nimmt das Zuckerfest zum Anlass und lädt euch herzlich ein, gemeinsam in gemütlicher Atmosphäre das Zuckerfest zu feiern und die maghrebinische Kultur zu erleben. Wir freuen uns darauf, euch zu unserem maghrebinischen Kulturabend – Zuckerfest 2024 – begrüßen zu dürfen.

Ein buntes Programm erwartet euch mit maghrebinischer Musik. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, und ihr könnt die Vielfalt traditioneller Zuckerfest-Spezialitäten genießen.

Nach maghrebinischer Tradition werden unsere Gäste mit Pfefferminztee begrüßt. Echter Pfefferminztee wird im Maghreb stets mit grünem Tee und Minze aufgebrüht und bereits gezuckert serviert. Um einen Tee zuzubereiten, benötigt man drei Dinge, wie die Nomaden sagen: Zeit, Glut und natürlich Freunde. Traditionell wird der Minztee in drei Aufgüssen serviert, nach dem weit verbreiteten Motto: „Das erste Glas ist bitter wie das Leben, das zweite stark wie die Liebe und das dritte sanft wie der Tod“.

Der Fastenmonat Ramadan endet am Mittwoch, den 10. April, mit dem Zuckerfest, das in einigen Ländern bis zu drei Tage lang gefeiert wird. Auf Arabisch wird das Fest als „Eid al-Fitr“ bezeichnet. Eid al-Fitr ist eines der beiden wichtigsten Feste im islamischen Glauben; das andere ist das Opferfest, auch bekannt als „Eid al-Adha“.

Zum Ende des diesjährigen Ramadans wünschen wir allen unseren muslimischen Mitbürgern ein gesegnetes und fröhliches Zuckerfest! Möge diese besondere Zeit des Feierns und der Gemeinschaft euch und eure Familien mit Freude und Frieden erfüllen.

Wir freuen uns auf eure Teilnahme und einen bereichernden Austausch!

Frohes Zuckerfest – Eid Mubarak!

Dr. Djelloul Aroui – Vorsitzender des Maghreb Haus e.V. 

Am 23.03.2024 fand im Kulturschloss Wandsbek in Hamburg das Fastenbrechen des Maghreb Haus e.V. statt. In Zusammenarbeit mit dem Deutsch-Marokkanischen Kultur Kontakt e.V. (vertreten durch Dounia El Korchi, Vorsitzende) und der Deutsch-Tunesischen Gesellschaft e.V. (vertreten durch Ashraf Larbi, Sektionsleiter Nord) lud der Verein zu einem maghrebinischen Iftar-Empfang ein. 

Die Veranstaltung wurde von Amir Hellouane moderiert, der das Programm vorstellte und das Wort an Dr. Djelloul Aroui übergab. Der Vorsitzende des Maghreb Haus e.V., Dr. Djelloul Aroui, begrüßte die Gäste und betonte in seiner Ansprache, dass das Fastenbrechen heute nicht nur ein Moment des gemeinsamen Genießens von Speisen und Getränken sei, sondern auch ein Ausdruck von Gemeinschaft, Freundschaft und Respekt füreinander. Er sah die Veranstaltung als Gelegenheit, die Stimmen zu vereinen und für eine Welt einzutreten, in der jeder Mensch respektiert und akzeptiert wird, unabhängig von Herkunft, Hautfarbe, Religion oder jeglicher Behinderung. Seine Worte unterstrich er mit dem inspirierenden Zitat von Rumi: „Hör mit den Ohren der Toleranz. Sieh durch die Augen des Mitgefühls. Sprich die Sprache der Liebe.“

Verschiedene prominente Gäste, darunter Herr Jebabli, Konsul der tunesischen Republik, Frau Dr. Carola Ensslen (Die Linke) und Herr Gulfam Malik (SPD), Mitglieder der hamburgischen Bürgerschaft, sowie Herr Sami Khokhar (Die Grünen), Mitglied der Bezirksversammlung Wandsbek, ergriffen das Wort, um sich vorzustellen. Sie bedankten sich bei den Organisatoren für die Einladung und begrüßten solche Initiativen, die Menschen unterschiedlicher Kulturen zusammenbringen und den interkulturellen Dialog fördern.

Danach erfolgte der Ruf des Muezzins mit Herrn Reda Hamoud, und im Anschluss wurde Harira serviert.

Ein abwechslungsreiches Programm wurde präsentiert, das eine Brücke zwischen Kunst, Kultur und Kulinarik schlug. Die Teilnehmer hatten die Gelegenheit, Kunstwerke aus dem Maghreb von den gebürtigen Marokkanern Rachid Talbi und den gebürtigen Algeriern Abdelmalek Filah zu bewundern, während sie gleichzeitig die traditionelle maghrebinische Küche und Gastfreundschaft beim Fastenbrechen genossen.

Die mystische Musik von Reda Hamoud und seinen Begleitern trug zusätzlich zur angenehmen Atmosphäre bei und wurde von allen sehr genossen.

Dr. Hassan Ied hielt einen Vortrag zum Thema “Ramadan-Lifestyle und die gesundheitlichen Vorteile des Fastens”. Er stellte die Geschichte des Fastens vor und betonte, dass das Fasten eine der ältesten Therapieanwendungen in der Medizin sei. Danach beleuchtete er die Bedeutung des Fastens im Islam und präsentierte die positiven Auswirkungen des Fastens aus medizinischer Sicht, wie etwa auf unseren Herz-Kreislauf, Stoffwechsel, Gewichtsverlust usw., durch das Gesunde Fasten-Dreieck (Diät, Schlaf und Übungen).

Zudem präsentierten Amir und Kamel Hellouane zwei sprachliche Sufi-Dichtungen “O Herrlichkeit!” von Ibn Arabi, um die kulturelle Verbindung zwischen Orient und Okzident sowie die Toleranz im Sufismus zu betonen.

Muhyiddin Ibn Arabi – O Herrlichkeit!

O Herrlichkeit! Inmitten von Flammen ein Garten.
Mein Herz empfänglich kann auf jegliche Form warten.
Mal ist es eine Wiese, wo weiden Gazellen
Mal ist es ein Kloster mit Mönchen der Christen;
Mal ist es ist ein Tempel der Bilder;
Mal ist es die Kaaba der Pilger;
Mals sind es Tafeln der Thora;
Mal ist es das Buch des Qur’an.
Ich will die Religion der Liebe sehen:
Welchen Weg auch immer die Kamele der Liebe gehen,
Der ist meine Bekennung,
Der ist meine Überzeugung.

Die Veranstaltung wurde abgerundet mit einem Märchen aus dem Buch “Kleine Märchen, große Weisheiten” von Naceur-Charles Aceval. Frau Dr. Alima Ponten las das Märchen “Der Kaufmann und der Papagei“, das die Wichtigkeit von Freundschaft und Freiheit betont.

Der Abend verlief in einem außergewöhnlichen Ambiente und war ein voller Erfolg.

Ein herzliches Dankeschön geht an alle Beteiligten für diesen gelungenen Abend!

Dr. Djelloul Aroui – Vorsitzender

Anmeldung erforderlich! BITTE MELDE DICH EINZELN über das oben stehende Formular an. Für die Förderung der Vielfältigkeit und Aufgrund der begrenzten Anzahl von Plätzen ist eine Sammelanmeldung nicht möglich. 

Die Teilnahme ist kostenfrei, eine kleine Spende erwünscht! Muslime sowie Nicht-Muslime sind herzlich willkommen.

Seid herzlich willkommen zu unserem maghrebinischen Fastenbrechen im Ramadan 2024! Wir laden euch ein, gemeinsam mit uns im Kulturschloss Wandsbek in familiärer Atmosphäre zu feiern. Ein buntes Programm erwartet euch, das traditionelles Ramadan-Essen und vieles mehr umfasst.

Für eine kulinarische Vielfalt dürfen die Teilnehmer gerne etwas Kulinarisches aus ihrer eigenen Palette an Ramadan-Spezialitäten zum Buffet beitragen.

Der Stammtisch der Kulturen fällt diesmal in den Fastenmonat Ramadan.

Das Maghreb Haus e.V. nutzt die besinnliche Zeit des Ramadan und die Internationalen Wochen gegen Rassismus in Hamburg als Anlass, gemeinsam mit seinen Kooperationspartnern, der Deutsch-Tunesischen Gesellschaft e.V. (Sektion Nord) und dem Deutsch-Marokkanischen Kultur Kontakt e.V., zu einem maghrebinischen Fastenbrechen einzuladen. Die Veranstaltung findet am 23.03. um 17:30 Uhr im Kulturschloss Wandsbek statt.

Mit dieser Zusammenkunft möchten wir ein deutliches Zeichen für Toleranz und ein friedliches Miteinander in Vielfalt setzen, um gemeinsam gegen Rassismus und Diskriminierung einzustehen. Diese Veranstaltung findet im Rahmen der Internationalen Wochen gegen Rassismus statt, und wir sehen sie als Gelegenheit, unsere Stimmen zu vereinen und für eine Welt einzutreten, in der jeder Mensch respektiert und akzeptiert wird, unabhängig von Herkunft, Hautfarbe oder Religion.

Die „Internationalen Wochen gegen Rassismus“ sind bundesweite Aktionswochen der Solidarität mit den Gegnerinnen und Gegnern sowie Opfern von Rassismus. Sie stehen 2024 unter dem Motto „Menschenrechte für alle“ und finden vom 11. bis 24. März statt.

Der Fastenmonat Ramadan beginnt dieses Jahr am Montag, den 11. März und endet am Dienstag, den 10. April.

Wir laden euch herzlich zum maghrebinischen Fastenbrechen in familiärer Atmosphäre ein. Wir haben ein buntes Programm für euch vorbereitet. Neben den Vortrag von Dr. Hassan Ied über das Thema Fasten werden inspirierende zweisprachige Sufi-Dichtungen vorgetragen, darunter “O Herrlichkeit!” von Muhyiddin Ibn ‚Arabi und “Das Lied der Rohrflöte” von Jalal Edin Rumi, um die reiche kulturelle Verbindung zu unterstreichen.

Parallel dazu präsentieren wir eine Kunstausstellung von bildenden Künstlern aus dem Maghreb, bei der ausgewählte Werke von den gebürtigen Marokkaner Rachid Talbi und den gebürtigen Algerier Abdelmalek Filah vorgestellt werden. Diese ausgewählten Werke ermöglichen den Besuchern, in die faszinierende Welt der maghrebinischen Kunst einzutauchen.

Kurzvortrag zum Thema Fasten mit Dr. Hassan Ied

Für viele Menschen ist es oft schwer nachzuvollziehen, was Gläubige dazu bewegt, einen ganzen Monat lang strenges Fasten zu praktizieren.

Was bedeutet der Ramadan für die rund 1,9 Milliarden Musliminnen und Muslime weltweit genau, davon etwa 4,5 Millionen in Deutschland? Welche Regeln gilt es zu beachten? Welchen Sinn hat dieses Fasten, und welche Arten davon gibt es? Zudem stellt sich die Frage, ob ein derartiges Fasten gesund ist.

Dr. Hassan Ied, ein in Syrien geborener Arzt und Mitglied der „Freie Deutsch-Syrische Gesellschaft“ (FDSG), wird in seinem Vortrag diese und weitere Fragen beantworten. Dabei wird er nicht nur auf die Bedeutung des Ramadan für Muslime eingehen, sondern auch andere Formen des Fastens beleuchten und die Vorteile des Fastens aus medizinischer Sicht präsentieren.

Kunstausstellung aus dem Maghreb

Insgesamt zeigt die maghrebinische Kunst eine reiche Geschichte und eine lebendige Gegenwart. Vom Erbe der prähistorischen Malereien bis zur modernen zeitgenössischen Kunst bieten die Werke der maghrebinischen Künstlerinnen und Künstler einen einzigartigen Einblick in die kulturelle Identität und die kreativen Ausdrucksformen des Maghreb.

Rachid Talbi – Zeitgenössischer Maler 

Der gebürtige Marokkaner Rachid Talbi ist ist ein herausragender zeitgenössischer Maler. Besonders bemerkenswert ist seine Fähigkeit, mit Licht und Schatten zu spielen, was an den Stil des Barockmalers Caravaggio erinnert. Er scheint die Farben und Formen einzuschneiden und zu meißeln, um eine beeindruckende Tiefe und Dimension in seinen Werken zu schaffen. 

Rachid Talbi nutzt seine künstlerische Begabung, um Szenen des Alltags, Porträts, Fantasien, Seestücke und Stillleben in hellem und farbenfrohem Fluss darzustellen. Talbis Malstil ist vielfältig und beeindruckend. Seine Werke zeigen Einflüsse der orientalistischen Malerei, der Impressionisten und anderer Kunstströmungen. Er verwendet verschiedene Techniken wie Öl, Aquarell, Acryl, Pastell, Kohle und Bleistift, um seine Ideen und Emotionen auszudrücken.

Abdelmalek Filah – Bildender Künstler 

Der gebürtige Algerier Abdelmalek Filah ist ein angesehener Künstler und Pädagoge in der bildenden Kunst. Sein künstlerischer Stil folgt den Schulen des Impressionismus und Realismus. Er ließ sich von namhaften algerischen Malern wie Nasserian (Dinet) und Girardet inspirieren. Die Umgebung, in der er lebte, insbesondere die Schönheit der Wüste und ihrer Oasen, sowie die Einzigartigkeit und Identität seiner Umgebung, darunter Dörfer, Städte und der weite Horizont, prägten seine künstlerische Vision. Seine Kunst spiegelt Motive aus dem alltäglichen Leben, Pferde und Reiter, enge Gassen alter Viertel, Obstgärten, Wasserstraßen und andere Aspekte wider, die Nostalgie für die Vergangenheit wecken.

Sufi-Dichtungen

Die Sufi-Bewegung hat im Laufe der Jahrhunderte eine reiche Tradition der Poesie entwickelt, die als Sufi-Dichtung bekannt ist. In der Sufi-Dichtung spielen Liebe, Sehnsucht und Hingabe zu Gott eine zentrale Rolle.

Kamel und Amir Hallouane präsentieren inspirierende zweisprachige Sufi-Dichtungen sowohl auf Deutsch als auch auf Arabisch. Darunter sind “O Herrlichkeit!” von Ibn Arabi und “Das Lied der Rohrflöte” von Jalal Edin Rumi, um die reiche kulturelle Verbindung zwischen Orient und Okzident zu betonen und die Bedeutung der Sufi-Dichtungen im Sufismus zu verdeutlichen.

Der Sufismus, eine mystische Strömung des Islam, ist eng mit der Poesie verknüpft. Besonders bekannt sind die Dichtungen von Mevlana Jalal Edin Rumi und ash-shaykh al-akbar Muhyiddin Ibn Arabi, die eine zentrale Rolle im Sufismus spielen und die spirituellen Ideale und Erfahrungen der Sufis auf poetische Weise ausdrücken. Diese Sufi-Dichter haben einen erheblichen Einfluss auf die Welt der Poesie und Literatur gehabt. Die Themen, die in der Sufi-Dichtung behandelt werden, reichen von der Liebe zu Gott über die Natur der Existenz bis hin zur inneren Transformation und der Reise der Seele. Diese Form der Poesie zeichnet sich durch eine tiefe spirituelle und mystische Dimension aus und drückt häufig die Suche nach Gott, die Liebe zur göttlichen Wirklichkeit sowie die Sehnsucht nach spiritueller Erleuchtung aus.

Die Sufi-Dichtung ist bekannt für ihre metaphorische Sprache und ihren Ausdruck der mystischen Erfahrung. Sie hat einen bedeutenden Einfluss auf die islamische Kultur und Literatur gehabt und wird bis heute von Menschen auf der ganzen Welt geschätzt und gelesen, unabhängig von ihrer religiösen Zugehörigkeit. Die Liebe zu Gott und die Suche nach spiritueller Erfüllung sind zentrale Themen, die in der Sufi-Dichtung immer wiederkehren.

Hier sind einige der erwähnten Sufi-Dichter und ihre Gedichte:

• Jalal ad-Din Rumi
  Rumi, auch als Mevlana Jalal Edin Rumi bekannt, war ein bedeutender persischer Sufi-Dichter des 13. Jahrhunderts. Seine Gedichte sind bekannt für ihre tiefe Spiritualität und ihre Betonung der Liebe zu Gott. Ein bekanntes Werk von Rumi ist das “Mathnawi” oder “Masnavi,” ein episches Gedicht, das die Suche der Seele nach Gott beschreibt.

• Ibn Arabi
  Ibn Arabi, auch als ash-shaykh al-akbar Muhyiddin Ibn Arabi, war ein Sufi-Dichter und Mystiker des 12. Jahrhunderts. Genannt der “Größte Meister”, gilt als einflussreichster Mystiker der islamischen Welt. Seine Werke sind geprägt von philosophischen und mystischen Ideen und erkunden die Natur der menschlichen Seele und ihre Beziehung zu Gott.  

• Abu Madyan al-Ghawth
  Abu Madyan war ein nordafrikanischer Sufi-Dichter des 12. Jahrhunderts. Seine Gedichte zeichnen sich durch ihre Einfachheit und Tiefe aus und betonen die Bedeutung der inneren Erfahrung und Hingabe in der Sufi-Praxis.

• Ahmad al-Alawi
  Ahmad al-Alawi war ein algerischer Sufi-Heiliger des 19. Jahrhunderts. Seine Gedichte reflektieren die Sufi-Ideale der Liebe, Hingabe und spirituellen Erleuchtung.

Was is Ramadan?

Der Ramadan ist der neunte Monat im islamischen Kalender und markiert den islamischen Fastenmonat. Für die rund 1,9 Milliarden Musliminnen und Muslime weltweit, davon etwa 4,5 Millionen in Deutschland, ist er eine besondere Zeit der Hingabe, Selbstreflexion und spirituellen Vertiefung. Der Ramadan steht für Verzicht, Solidarität, Miteinander, Versöhnung und Frieden. Während dieses Monats verzichten Muslime von der Morgendämmerung, dem ersten Gebet, bis zur Abenddämmerung auf Essen und Trinken. Kinder, schwangere und stillende Frauen sowie kranke und alte Menschen können von dieser Regel ausgenommen werden.

Am 11.03.2024 beginnt dieses Jahr die Fastenzeit der Muslime – der Heilige Monat Ramadan und endet am 10. April mit dem Ramadanfest (Eid-ul-Fitr). Mit Einbruch der Dunkelheit wird an jedem Abend das Fastenbrechen (arab. Iftar) in den Kreisen der Familie und Freunde zelebriert. Beim täglichen Fastenbrechen liegt stets ein besonderer Fokus darauf, Gäste einzuladen, um die Botschaft des Teilens und des Miteinanders zu leben und zu erleben. Daher ist der Ramadan auch ein Monat des Miteinanders und der Gastfreundschaft.

Kulinarische Spezialitäten des IFTAR

Die Esskultur des Ramadan hat sich im Laufe der Jahre stark verändert. Ursprünglich war das Iftar eine einfache Mahlzeit, bestehend aus Datteln und Wasser. Heutzutage ist das Fastenbrechen zu einem wahren Festmahl geworden, das oft in Gesellschaft von Familie und Freunden geteilt wird und eine Vielzahl von Gerichten umfasst.

Bei unserem Iftar, dem festlichen Abendessen, wird das Fasten traditionell mit mehreren Datteln gebrochen. Hierbei eignen sich besonders die süßen Deglet-Nour-Datteln aus Algerien, die goldbraun, glänzend und angenehm mild sind, relativ süß schmecken und ein verlockendes Aroma besitzen. Dazu wird Harira geereicht, eine typische traditionelle Ramadan-Suppe, die sehr nahrhaft, wärmend und kräftigend ist und einen bedeutenden Platz auf dem Ramadan-Tisch einnimmt. Anschließend folgen verschiedene Gerichte auf dem Buffet.

Das Herz schwenkt dann zwischen einer Vielzahl von Süßigkeiten hin und her: Kalb-Ellouz „gefüllte Mandelherzen“ und Zlabia „zuckersüße Pfannkuchen“. Danach darf ein frischer Minzetee nicht fehlen. Echter Minztee wird im Maghreb stets mit grünem Tee und Minze aufgebrüht und bereits gezuckert serviert. Um einen Tee zuzubereiten, benötigt man drei Dinge, wie die Nomaden sagen: Zeit, Glut und natürlich Freunde. Traditionell wird der Minztee in drei Aufgüssen serviert, nach dem weit verbreiteten Motto: „Das erste Glas ist bitter wie das Leben, das zweite stark wie die Liebe und das dritte sanft wie der Tod“.

Allen unseren muslimischen Mitbürgern wünschen wir eine gesegnete und besinnliche Fastenzeit. 

Wir freuen uns auf eure Teilnahme und einen bereichernden Austausch!

Ramadan Mubarak!

Dr. Djelloul Aroui – Vorsitzender des Maghreb Haus e.V. 

Dounia El Korchi – Vorsitzende des Deutsch-Marokkanischen Kultur Kontakt e.V.

Ashraf Larbi – Sektionsleiter Nord der Deutsch-Tunesischen Gesellschaft e.V.